再見啦！尚德診所！

「再見」可以解作拜拜，又可以解作再次見面。哈哈！好矛盾的一個詞語喔！

靜俏俏告訴你們好搞笑的一件事，原來中醫診所都識變身架。咪就係尚德診所囉，由匡信中醫專科診所（尚德），搬一搬舖位，搖身一變，咁就變左尚然堂（尚德）啦。已經變左身架啦。

最搞笑係咩呢，就係診所變身道行未到家呀，要變身又唔識扮靚，家陣咁醜樣，真係陰公豬囉，睇黎要等高手幫佢扮靚靚先得啦。哈哈！想笑屎人咩！

不過咁，外表從來都唔係我睇野既重點，就算外表未扮靚靚，內裡都係以前服務街坊既尚德診所，一模一樣架！

匡信（尚德）與你說再見，變成尚然堂（尚德）與你再相見！

尚然堂（尚德）
地址 : 將軍澳尚德邨尚德廣場2樓246舖
電話 : 9688 2565

See you! Sheung Tak Clinic!

At the end of 2018, it appears the time to say goodbye to Honson (Sheung Tak) clinic.  Oh！Really to say goodbye?? 

LOL! Honson (Sheung Tak) clinic says goodbye to you, and see you again in the name of Prime and Naturals (Sheung Tak) immediately.  They are the same clinic, just the name and location were changed!

One more interesting: the new clinic in service now, but awaiting for dressing up.  LOL!

Prime and Naturals (Sheung Tak)
Address: Shop No. 246, 2/F, Sheung Tak Plaza, Tseung Kwan O
Tel.: 9688 2565

匡信中醫專科診所（尚德）已遷出舊舖啦。拜拜！
Honson Chinese Medicine Clinic (Sheung Tak) was closed.
Bye! 

貼係舊舖門口既通告。
Notice at the old shop:
Honson Chinese Medicine Clinic (Sheung Tak) will move to
Shop No. 246 in late December 2018 and change of name to
Prime and Naturals (Sheung Tak). 

已變左身做尚然堂（尚德）診所啦。不過未扮靚靚。
Prime and Naturals (Sheung Tak) at new shop no. 246. 
In service now, but awaiting for dressing up. 

2018年聖誕及2019年元旦假期各社區診所開診安排

匡信中醫專科診所Honson Chinese Medicine Clinic

盈柏中醫診所 Cedar Chinese Medicine Clinic
尚然堂 Prime and Naturals
2018年聖誕及2019年元旦假期各社區診所開診安排
Consultation Hours on Christmas Holidays of 2018 and The New Year’s Day of 2019

2018年12月22日（星期六）（冬至）及
2018年12月24日（星期一）（平安夜）
全線社區診所於18:00 提早休診

聖誕及元誕假期開診安排請睇附上之原裝及懶人改裝版通告。

如有查詢，請致電各社區診所，電話地址都夾埋係度架啦！

The Clinics will be early closed at 18:00 on:
22.12.2018 (Sat) (Winter Solstice Festival) and
24.12.2018 (Mon) (Christmas Eve)

For consultation hours on Christmas holidays of 2018 and the new year's day of 2019, please refer to the attached notice in original version and lazy amended version.

For enquiry, please contact the clinics directly.  Lazy version of clinics address and tel. no. are attached!


等到我條頸又粗左幾吋，終於等到呢張假期開診通告出左啦！
嘩～嘩～嘩～
又發現有ｄ新既醫師名字呀！又要去調查下啦！
哈囉！哈囉！各位假期開診既醫師們，你們好！
非常感謝各位醫師們、助護姐姐們，假期都為我地呢班街坊病友服務丫！
嘻！又繼續整懶人版改裝通告、懶人版診所地址又電話！

Thanks to all RCMPs and Clinic Assistants providing service on public holidays!

Lazy amended version notice, clinics address & tel. nos. again!

[資料來源：其中一間社區診所見到張貼之通告。]
[Source：Notice posting in one of the clinics]


同場加映：
another announcement

將軍澳 匡信（尚德）診所將於2018年12月尾搬至同一層的246號舖，即近馬會果邊，一粥面對面。

Honson (Sheung Tak) Clinic will be moved to Shop No. 246 on the same floor level, opposite to Super Super Congee & Noodle, at the end of December 2018.

[資料來源：尚德診所門口張貼之搬遷通告]
[Source: Moving notice at Sheung Tak Clinic]

 

 

間間診所都貼住12月22日(六) 及 12月24日(一)

於18:00 提早休診

將軍澳 匡信（尚德）診所張貼之搬遷通告

Moving notice at Sheung Tak Clinic

診所奇遇記 - 候診區所見有感 (二)

天氣開始轉凍啦，各街坊病友要注意保暖呀，寫番個暖笠笠既故事比你地都暖下先，幾個星期前既事了……（其實係唔得閒寫……嘻！）

2018年11月11日（星期日），下午五點幾，已經過左截症時間，其中一間社區診所黎左個年老的聾啞伯伯，瑟縮的坐在候診區的櫈上，一位愛心助護姐姐，用紙筆寫字同伯伯溝通，知道伯伯因感冒求醫，因過了診症時間，得到當日駐診的愛心醫師允許，接了聾啞伯伯這個症。

當時愛心醫師正在治療室為其他病人做緊手法治療（我認識識的病人，所以有相睇），為左唔好阻住愛心助護姐姐收工，發揮團隊合作精神，請愛心助護姐姐幫忙，先向伯伯問幾條簡單問題，例如有無覺得凍，有無咳，有無痰，有無頭痛，有無大便之類，伯伯寫低左之後放在愛心醫師枱面，等愛心醫師先有個概念再詳細問症。

伯伯入左診症室好耐，我估佢地用寫字，身體語言溝通，好靜，係出面聽唔到聲既。

令我印像最深刻的是聾啞伯伯行出診症室既時候面上帶住果個笑容，看似有點溫暖，有點滿足的笑容。睇到我好感動的，到而家我都仲記得。點解睇完醫生會咁開心既？一定係覺得愛心醫師太好了！咁又係，果位醫師好有耐性同好搞笑的。

同上一次的候診區所見有感一樣，沒有歧視，有愛心醫師，有愛心助護姐姐，有令人溫暖的社區診所！今次仲見到優秀的醫護合作精神添。又再帶給我感人的故事，謝謝！

仲有個意外收獲，個愛心醫師教呢，原來中醫既「問診」都有歌仔唱架，叫 十問歌，好得意架，我上網搵到成首啦！

十問歌 歌訣：
一問寒熱二問汗，三問頭身四問便，
五問飲食六問胸，七聾八渴俱當辨，
九問舊病十問因，再兼服藥參機變，
婦女尤必問經期，遲速閉崩皆可見，
再添片語告兒科，天花麻疹全占驗。

係咪好得意呢！

知唔知今次係邊間？


On 11 Nov 2018 (Sun), an old man who with hearing disability and speech disability, visited one of the Chinese medicine clinic after the registration hours.  The clinic assistant communicated with the old man by writing, and noted the man felt cold and sick.  Having consent from the RCMP, the clinic assistant received the case.

For effective time management, the RCMP instructed the clinic assistant to ask if the old man had any symptoms such as feeling cold? with headache? having cough with or without phlegm?

The old man had a detailed consultation in consultation room.  It was silence and I heard nothing at the waiting area.  While the old man left the consultation room, a nice smile hanged on his face.  I felt touching when saw that simle which looked like involving thanks and satisfaction.

The cooperation of the RCMP and the clinic assistant shows the good team spirit of the clinic.

No discrimination.  Warm and full of love!

Thanks for giving me a touching story again!

A bonus finding: the RCMP told me that there is a song for Interrogation, called "The Ten Questions".

Song of "The Ten Questions"
(translation only)

The 1st question concerns cold or hot, while the 2nd question concerns sweating;
The 3rd question concerns the head and body, while the 4th question concerns urinary and faecal;
The 5th question concerns dietetic conditions, while the 6th question concerns the chest;
The 7th question concerns hearing, while the 8th question concerns thirsty and drinking conditions;
The 9th question concerns the medical records, while the 10th question concerns the causes.
Further concerns the effect after taking Chinese herbs.
Asking the female patients about the menstruation conditions, late? early? amenorrhea? have floods? have menstrual cramps?
Questions for Paediatrics including Variola, Measles and Chickenpox diagnosis.

Very interesting!

Do you know which clinic it is?

聾啞伯伯瑟縮的坐在候診區，愛心助護

姐姐用文字同向伯伯了解情況中。

好多病友話呢位愛心助護姐姐好靚女，

咁靚女都係唔比樣你地睇！哈哈！

The clinic assistant communinicated with

the old man by writing.

當時愛心醫師做緊乜呢？咪就係幫緊個

病友仔做緊手法治療囉。

The RCMP was providing treatment with

manipulation technique to a patient when

the old man visited the clinic.

2018年三九冬灸已經接受預約啦

2018年三九冬灸已經接受預約啦！

繼續都係舊價無加到價呢！真係好想知洗唔洗蝕錢。
[三貼：$500；四貼(連加強貼)：$600]
碌落下面就有診所預約電話啦！

The Clinics open advance appointments for 2018 Winter TianJiu now!
[$500 for 3 applications; $600 for 4 applications (with strengthen)]
Contact no. of the Clinics as appended below.


2018年三九冬灸貼藥日期：
2018 Winter Tianjiu Dates:

一九：2018年12月20日 (四) ; 12月21日 (五) ; 12月22日(六)
一九：2018年12月20日 (四) ; 12月21日 (五) ; 12月22日(六)
三九：2019年01月08日 (二) ; 01月09日 (三) ; 01月10日(四)
加強：2019年01月17日 (四) ; 01月18日 (五) ; 01月19日(六)

1^st: 20 DEC (Thu), 21 DEC (Fri), 22 DEC (Sat), 2018
2^nd: 29 DEC (Sat), 30 DEC (Sun), 31 DEC (Mon), 2018
3^rd: 8 JAN (Tue), 9 JAN (Wed), 10 JAN (Thu), 2019
Strengthen: 17 JAN (Thu), 18 JAN (Fri), 19 JAN (Sat), 2019


什麼是冬灸?

「三九冬灸」是天灸的一種，是在一年中天地的陰氣最盛、陽氣最弱的日子進行灸治。「三九」是冬至後的三個九天，三九天前後是一年中陽氣相對較弱的時侯，適宜用辛熱的藥物敷貼於穴位上，維護身體的正氣以抵禦疾病，或治療各種寒性疾病如咳喘、泄瀉、風濕骨痛等病。傳統以來，亦鼓勵在這段日子進補和鍛鍊身體，振奮身體的陽氣來抵禦寒冬。

適用對象：

體質虛寒易感冒、哮喘、氣管敏感、鼻敏感、風濕骨痛、經痛、子宮虛寒、胃脹、胃痛、泄瀉、手足冰冷、疲勞綜合症等。


There is a special moxibustion therapy, called “TianJiu”, which is applying topical herbal medication on designated accupoints considered by CMPs.  In traditional Chinease medicine theory, we trust the health condition can be improved by applying TianJiu moxibustion therapy, especially for those with allergy problem, respiratory disease or in weakness health condition.  To achieve the TCM theory of “Preventive Treatment of Disease”, it is usually applying TianJiu twice a year: in summer and winter.  It is an interesting saying that winter disease may be cured in summer by applying Summer TianJiu whereas summer disease may be prevented in winter by applying Winter TianJiu.

天灸療法水泡或過敏處理方法(病友須知)

天灸療法注意事項

天灸的故事(一)

天灸的故事(二)

[資料來源：係社區診所收集返黎既資料]
[Source: Information collected from the clinincs]

2018年10月份公眾假期各社區診所開診安排

匡信中醫專科診所 Honson Chinese Medicine Clinic

盈柏中醫診所 Cedar Chinese Medicine Clinic
尚然堂 Prime and Naturals
2018年10月份公眾假期各社區診所開診安排
Consultation Hours on Public Holidays in October 2018


哇～哇～
10月份假期有勁多醫師開診呀！勁呀！
又發現有ｄ新既醫師名字出現假期開診呀，哈哈～
哈囉！哈囉！各位假期開診既醫師們，你們好！
非常感謝各位醫師們、助護姐姐們，假期都為我地呢班街坊病友服務丫！

Thanks to all CMPs and Clinic Assistants providing service on public holidays!


1.10.2018 (星期一) (國慶日) 假期開診安排
Consultation Hours on 1.10.2018 (Mon) (National Day)

診所 Clinic	應診醫師 CMP	開診時間 Consultation Hours	休診診所 Clinic (Off)
匡信(樂富) Honson (Lok Fu)	何卓科醫師 CMP HO Cheuk For	09:30-14:00	匡信(新蒲崗、富榮、恆安、華明) 盈柏(晴朗、油塘、良景、天耀、廣福) 尚然堂(富善、樂華、景林、運頭塘)   Honson: San Po Kong Clinic, Charming Garden Clinic, Heng On Clinic, Wah Ming Clinic   Cedar: Ching Long Clinic, Yau Tong Clinic, Leung King Clinic, Tin Yiu Clinic, KwongFuk Clinic   Prime and Naturals: Fu Shin Clinic, Lok Wah Clinic, King Lam Clinic, Wan Tau Tong Clinic
匡信(安定) Honson (On Ting)	陳家祺醫師 CMP CHAN Ka Ki	09:30-17:00
匡信(尚德) Honson (Sheung Tak)	周登棋醫師 CMP CHOU Teng Chi
匡信(小西灣) Honson (SiuSai Wan)	麥珮軒醫師 CMP MAK, Pui Hin
尚然堂(祥華) Prime and Naturals (Cheung Wah)	鄭曼秀醫師 CMP CHENG Man Sau
尚然堂(逸東) Prime and Naturals (Yat Tung)	林曉琦醫師 CMP LIN Xiao Qi
尚然堂(慈雲山) Prime and Naturals (Tsz Wan Shan)	鍾華載醫師 CMP CHUNG Wah Choi
	洪秀馨醫師 CMP HUNG Sau Hing	09:30-13:00
尚然堂(長發) Prime and Naturals (Cheung Fat)	謝振達醫師 CMP TSE Chun Tat	09:30-17:00
尚然堂(翠林) Prime and Naturals (Tsui Lam)	吳梓榮醫師 CMP NG, Tsz Wing

 17.10.2018 (星期三) (重陽節) 假期開診安排
Consultation Hours on 17.10.2018 (Wed) (Chung Yeung Festival)

診所 Clinic	應診醫師 CMP	開診時間 Consultation Hours	休診診所 Clinic (Off)
匡信(樂富) Honson (Lok Fu)	謝振達醫師 CMP TSE Chun Tat	09:30-17:00	匡信(新蒲崗、富榮、恆安、華明) 盈柏(晴朗、天耀、廣福) 尚然堂(祥華、富善、樂華、長癹、景林、翠林、運頭塘)   Honson: San Po Kong Clinic, Charming Garden Clinic, Heng On Clinic, Wah Ming Clinic   Cedar: Ching Long Clinic, Tin Yiu Clinic, KwongFuk Clinic   Prime and Naturals: Cheung Wah Clinic, Fu Shin Clinic, Lok Wah Clinic, Cheung Fat Clinic, King Lam Clinic, Tsui Lam Clinic, Wan Tau Tong Clinic
匡信(安定) Honson (On Ting)	陳家祺醫師 CMP CHAN Ka Ki
匡信(尚德) Honson (Sheung Tak)	周登棋醫師 CMP CHOU Teng Chi
匡信(小西灣) Honson (SiuSai Wan)	麥珮軒醫師 CMP MAK, Pui Hin
盈柏(油塘) Cedar (Yau Tong)	黃素鳳醫師 CMP WONG So Fung
盈柏(良景) Cedar (Leung King)	羅玉鳯醫師 CMP LO Yuk Fung
尚然堂(逸東) Prime and Naturals (Yat Tung)	林曉琦醫師 CMP LIN Xiao Qi
尚然堂(慈雲山) Prime and Naturals (Tsz Wan Shan)	鍾華載醫師 CMP CHUNG Wah Choi

[資料來源：其中一間社區診所見到張貼之通告。]
[Source：Notice posting in one of the clinics]